2012/03/29

【お花見】Hanami Picnic 4月7日(土)於:代々木公園 w/ JETAA Tokyo

皆さんこんにちは!Hi Everyone,

やっぱりそれでも季節は移り、春の訪れを感じる今日この頃です。
After seemingly endless winter, spring has come around the corner.


さて、昨年に続き、今年も代々木公園にて大花見大会を開催します。また、本年も友好団体 JETAA Tokyo との合同の開催になります。それぞれお友達ご家族お誘い合わせの上、ペットなんかも連れてきちゃって下さい。

We are very happy to announce that once again this year, we will hold a joint Hanami Party with JETAA Tokyo at Yoyogi Park.

また、東松島市で手掛けているママンサポーターズ生活再建プロジェクトの展示、商品の販売 (ウェブはまだ進行形ですが)も行います。
 At the same time, we would like to introduce our new project,  Maman Supporters, and products made by victims of the Tohoku earthquake & tsunami will be available for purchases.

是非この機会に、それぞれの形でTokyo de Volunteerの活動に関わって生まれたご縁を祝って頂き、また新たに4月から1年間よろしくお願いしますということで懇親を深めましょう!
Hope you can all join us and welcome the arrival of spring under the beautiful cherry blossoms.


昨年に近い場所に場所取りをするつもりですが、場所や当日の目印については再度連絡します。
We will hunt for a substantial space in Yoyogi park in the central plains close to the west gate. But will inform you again about what you should look for to find us a few days before.

それぞれ飲み物食べ物を持ち寄ってください。得意料理を披露して頂いてもいいですし、売ってもらってもいいですよ(できれば売り上げをTokyo de Volunteerに寄附して下さい!)
また歌、パフォーマンス、作品の展示、手品、アクロバットでもなんでも、花見にさらに花を添えていただけるかたは各自準備して駆けつけて下さい。
 It will be potluck style picnic but if you would like to make a special dish to share or sell for some cause such as donation to Tokyo de Volunteer, feel free to do so.

基本なんでもありです。
Anything gose, just have a great time and hope you get to know each other.

それでは、
日時: 4月7日(土) 11:00頃~ 5時ごろ
April 7th, Sat  11:00 thru aroubt 17:00, stop by anytime in between.

場所: 代々木公園の中央広場
Yoyogi  Park, Central Plains

でお願いします。

皆さまと会えるこを楽しみにしています。

Tokyo de Volunteer 
小林ちえ (Chie)

0 件のコメント:

コメントを投稿